HYMNE A LA JOIE

AN DIE FREUDE

ANN DI FROÏDE

Que la joie qui nous appelle

Freude, schöner Göter funken

Froïde, cheunerr Gueuterr founkenn

Nous accueille en sa clarté, Que s'éveille

Tochter aus Elysium, Wir betreten

Torterr aos Eluzioum, Vir betrétenn

sous son aile l'allégresse et la beauté.

feuer trunken, Himmlische dein Heiligtum !

foïerr trounkenn, Himmliche daïn Haïliktoum !

Plus de haine sur la terre, Que renaisse

Deine Zauber binden wieder, was die Mode

Daïne Tsaoberr bindenn viderr, vass di Môde

le bonheur ; Tous les hommes sont des frères (res)

streng geteilt ; Alle Menschen werden Brüder,

chtrèng guetaïlt ; Alle Mènchenn wèrdenn Bruderr

Quand la joie unit les cœurs.

wo dein sanfter Flügel weilt.

vo daïn zannfterr Fluguel waïlt.